1 00:03:55,096 --> 00:03:57,223 {\an8}Api! 2 00:03:58,141 --> 00:04:01,102 {\an8}Muat ulang. - Bersiaplah! 3 00:04:17,202 --> 00:04:19,162 {\an8}Ya Tuhan, kawan. 4 00:04:19,329 --> 00:04:20,997 {\an8}Apakah kamu tidak menemukannya ada yang bisa dimakan? 5 00:04:21,164 --> 00:04:23,833 {\an8}Tidak ada yang bisa ditemukan, kawan tuan. Seluruh pedesaan... 6 00:04:24,000 --> 00:04:26,878 {\an8}untuk jarak bermil-mil dihilangkan dari setiap domba, sapi, babi... 7 00:04:27,045 --> 00:04:30,006 {\an8}apa pun yang bisa dimakan. Kami punya Petani Perancis mendatangi kami... 8 00:04:30,173 --> 00:04:32,550 {\an8}menangis minta sepotong roti untuk tetap hidup... 9 00:04:32,717 --> 00:04:34,511 {\an8}anak-anak mereka yang sedang sekarat. 10 00:04:34,677 --> 00:04:37,013 {\an8}Ini bukan hal kecil bagi mereka yang saya khawatirkan. 11 00:04:37,722 --> 00:04:39,766 {\an8}Itu prajuritku sendiri. 12 00:04:40,517 --> 00:04:43,269 {\an8}Sayang sekali orang Prancis tidak mau melakukannya ayo istirahat bersama kami... 13 00:04:43,436 --> 00:04:45,438 {\an8}seperti yang biasa mereka lakukan. 14 00:04:46,439 --> 00:04:49,776 {\an8}Kalau begitu, aku bisa benar-benar menyukainya Saya adalah Lancelot Du Lac. 15 00:04:49,943 --> 00:04:55,740 {\an8}Daripada duduk di sini di sini kotorannya sendiri dan mati kelaparan. 16 00:04:56,699 --> 00:04:59,577 {\an8}Kecuali para bajingan itu yang mencoba melarikan diri. 17 00:04:59,744 --> 00:05:01,538 {\an8}Maju! 18 00:05:05,875 --> 00:05:07,377 {\an8}Muat ulang! 19 00:05:15,718 --> 00:05:16,803 Berlari! Berlari! 20 00:05:19,764 --> 00:05:22,559 Berhenti. Berhenti. Tunggu. 21 00:05:23,017 --> 00:05:24,394 Jangan bergerak. 22 00:05:32,068 --> 00:05:34,612 Kami tidak punya waktu takut, teman-teman. 23 00:05:34,779 --> 00:05:37,157 Pergi, kembali bekerja. 24 00:05:48,251 --> 00:05:50,378 Apakah kamu tahu di mana kita berada'? 25 00:05:51,296 --> 00:05:54,424 Kastilnya masih ada 300 kaki jauhnya. 26 00:05:54,591 --> 00:05:56,509 Kristus. 27 00:05:59,345 --> 00:06:01,556 Berapa banyak pria telah meninggal karena fluks? 28 00:06:01,723 --> 00:06:04,100 Sejauh ini, 2000. 29 00:06:04,267 --> 00:06:07,687 Dan 3000 lainnya sakit karenanya dan tidak sehat untuk bertarung. 30 00:06:07,854 --> 00:06:10,773 Orang sakit sudah kehabisan tenaga sumber daya kita yang terbatas. 31 00:06:10,940 --> 00:06:13,776 Menurut pendapat saya, Yang Mulia, mereka harus dipisahkan... 32 00:06:13,943 --> 00:06:16,613 dari sumur dan diangkut kembali ke Inggris. 33 00:06:16,779 --> 00:06:19,532 Saya harus mengambil beberapa kapal dari blokade saya. 34 00:06:19,699 --> 00:06:22,702 Apa penyebabnya? fluks berdarah yang begitu melemahkan kita? 35 00:06:23,161 --> 00:06:25,914 Yang Mulia, ada banyak hal perbedaan pendapat mengenai penyebabnya. 36 00:06:26,080 --> 00:06:28,166 Ada yang mengatakan itu adalah akibat kurangnya perbekalan. 37 00:06:28,750 --> 00:06:32,045 Yang lainnya, sebaliknya, katakanlah itu berasal dari keserakahan... 38 00:06:32,420 --> 00:06:35,548 orang-orang itu makan dengan lahap pada buah mentah dan kerang... 39 00:06:35,715 --> 00:06:37,467 ketika mereka pertama kali tiba. 40 00:06:38,509 --> 00:06:39,761 Yang pasti... 41 00:06:39,928 --> 00:06:44,057 adalah bahwa tidak ada cara yang diketahui manusia untuk menghentikan penyebaran infeksinya. 42 00:06:46,142 --> 00:06:48,645 Jika pengepungan harus lanjutkan lebih lama lagi... 43 00:06:48,811 --> 00:06:51,189 Saya khawatir sebagian dari Pasukan Yang Mulia... 44 00:06:51,356 --> 00:06:53,566 akan segera digali ladang Boulogne. 45 00:06:53,733 --> 00:06:56,027 Aku akan mendengar, bukan mendengar lagi tentang hal itu! 46 00:06:56,194 --> 00:06:58,821 Kamu adalah milikku musuh seperti Perancis... 47 00:06:58,988 --> 00:07:01,908 karena Anda berusaha menurunkan moral, berbohong tentang kelemahan kita... 48 00:07:02,075 --> 00:07:04,035 dan memutar cerita tentang penyakit. 49 00:07:04,202 --> 00:07:07,413 Orang-orang ini tidak sakit fluks tetapi dari kepengecutan! 50 00:07:07,580 --> 00:07:09,916 Dan saya tidak akan mengirimkannya pengecut pulang! 51 00:07:10,208 --> 00:07:13,211 Mereka akan bertarung atau saya yang akan melakukannya gantungkan mereka di pinggir jalan. 52 00:07:14,420 --> 00:07:17,674 Anda, dapatkan dari mereka tempat tidur orang sakit kembali ke parit itu... 53 00:07:17,840 --> 00:07:19,676 atau aku akan membuatmu kepala lebih pendek. 54 00:07:20,176 --> 00:07:21,928 Ya, Yang Mulia. 55 00:07:23,179 --> 00:07:26,266 Dan di masa depan, katakan yang sebenarnya! 56 00:07:39,696 --> 00:07:41,447 Mungkin inisialnya dari nama-nama ini. 57 00:07:41,614 --> 00:07:44,867 Yang Mulia, Uskup Gardiner meminta audiensi. 58 00:07:47,787 --> 00:07:49,872 Kirim dia masuk. 59 00:07:50,039 --> 00:07:51,749 Yang Mulia- 60 00:07:51,916 --> 00:07:53,543 Ayo, nona-nona. 61 00:07:57,880 --> 00:08:01,301 Yang Mulia. - Yang Mulia. 62 00:08:02,093 --> 00:08:04,387 Saya datang untuk mendengar apakah ada berita baru... 63 00:08:04,554 --> 00:08:07,223 raja dan urusannya. 64 00:08:08,016 --> 00:08:11,394 Raja baik-baik saja, dalam semangat terbaik. 65 00:08:11,561 --> 00:08:13,563 Saya diberitahu dia punya sepertinya tidak pernah lebih bahagia. 66 00:08:13,730 --> 00:08:18,901 Kita semua berdoa untuk itu kehidupan raja dan kesuksesannya. 67 00:08:20,528 --> 00:08:24,324 Ada satu hal yang harus saya lakukan berdiskusi dengan Yang Mulia... 68 00:08:24,490 --> 00:08:28,244 karena kamu bertindak sebagai bupati saat dia tidak ada. 69 00:08:29,245 --> 00:08:30,413 Berlangsung. 70 00:08:30,913 --> 00:08:34,459 Setelah menemukan sarang bid'ah di kalangan pemusik raja... 71 00:08:34,625 --> 00:08:36,753 dan menghancurkannya, sekarang kita menemukan... 72 00:08:36,919 --> 00:08:40,089 bahkan ada yang sesat di kamar jamban raja. 73 00:08:41,257 --> 00:08:43,468 Tentang siapa yang Anda bicarakan, Tuanku? 74 00:08:43,634 --> 00:08:47,221 Tukang cukur raja dan juru masak kerajaan. 75 00:08:47,638 --> 00:08:52,310 Kami punya cukup bukti untuk itu menyusun rancangan dakwaan ini. 76 00:08:53,102 --> 00:08:56,105 Semua yang kami butuhkan adalah tanda tanganmu. 77 00:08:57,607 --> 00:09:01,986 Tuanku, aku memujimu ketekunan Anda dalam hal ini. 78 00:09:02,153 --> 00:09:05,948 Tapi menurut saya tidak pantas untuk ditangkap laki-laki yang begitu dekat dengan pribadi raja... 79 00:09:06,115 --> 00:09:08,951 tanpa bertanya terlebih dahulu padanya. 80 00:09:17,168 --> 00:09:18,669 Dan ada satu hal lainnya. 81 00:09:19,462 --> 00:09:22,840 Kami telah mendengar rumor tentang sebuah wabah wabah di dekat Windsor. 82 00:09:23,007 --> 00:09:25,218 Jadi saya telah memutuskan untuk melakukannya undang Pangeran Edward... 83 00:09:25,385 --> 00:09:27,470 untuk datang ke sini pengadilan dan tinggallah bersamaku. 84 00:09:28,554 --> 00:09:32,141 Terserah Anda, Nyonya. 85 00:09:47,782 --> 00:09:48,991 Kamu, gerakkan dirimu sendiri. 86 00:09:49,158 --> 00:09:50,993 Sersan, di sini. 87 00:09:59,669 --> 00:10:02,130 Kalian semua, ayo punya kamu sekarang. 88 00:10:02,296 --> 00:10:04,298 Pindahkan, pindahkan! 89 00:10:04,465 --> 00:10:06,092 Ubah pawai malam. 90 00:10:07,051 --> 00:10:08,553 Semua kamu... 91 00:10:18,062 --> 00:10:21,357 Nona, sebagai balasannya atas kerjasamanya... 92 00:10:21,607 --> 00:10:24,193 Saya telah memutuskan untuk mengizinkan ayahmu untuk melarikan diri. 93 00:10:25,111 --> 00:10:27,029 Kerja sama saya? 94 00:10:27,196 --> 00:10:29,657 Anda harus berjanji untuk tidak melakukannya untuk mencoba melarikan diri. 95 00:10:29,824 --> 00:10:31,784 Bawalah perbekalan itu di sini, sekarang. 96 00:10:35,538 --> 00:10:37,248 {\an8}Saya menolak untuk pergi tanpa putriku! 97 00:10:37,874 --> 00:10:39,542 {\an8}Tidak. Itu tidak mungkin. 98 00:10:39,709 --> 00:10:41,252 {\an8}Atau bebaskan dia dan pertahankan aku. 99 00:10:41,419 --> 00:10:43,546 {\an8}Saya katakan lagi kepada Anda, Tuan, itu tidak mungkin. 100 00:10:43,713 --> 00:10:45,923 {\an8}Tolong, ayah. Itu adalah satu-satunya cara. Lakukan apa yang dia katakan. 101 00:10:53,598 --> 00:10:57,351 {\an8}Ayahku setuju. Terima kasih. 102 00:11:00,062 --> 00:11:01,772 {\an8}Dia harus pergi sekarang. 103 00:11:15,661 --> 00:11:17,622 {\an8}Aku akan merindukanmu. 104 00:11:25,421 --> 00:11:27,924 {\an8}Saya yakin Anda adalah seorang musuh yang terhormat. 105 00:11:29,050 --> 00:11:33,596 {\an8}Aku berharap kamu akan memperlakukan barang berhargaku putri dengan hormat dan hormat. 106 00:11:33,763 --> 00:11:35,765 {\an8}Saya berjanji. 107 00:11:43,898 --> 00:11:46,150 Lepaskan dia di luar kamp. 108 00:11:58,788 --> 00:12:00,456 Bersama sekarang. 109 00:12:05,503 --> 00:12:07,255 Berdirilah. 110 00:12:09,006 --> 00:12:10,049 Bawakan air itu! 111 00:12:10,216 --> 00:12:11,259 Api! 112 00:12:11,425 --> 00:12:12,468 Jadi... 113 00:12:13,386 --> 00:12:15,012 bagaimana kabarnya, Harry? 114 00:12:16,264 --> 00:12:17,807 Bagus. 115 00:12:19,600 --> 00:12:20,643 Di Sini. 116 00:12:20,810 --> 00:12:21,852 Muat ulang. 117 00:12:22,019 --> 00:12:23,062 Ini beberapa makanan. 118 00:12:24,313 --> 00:12:25,690 Itu makananmu. 119 00:12:25,856 --> 00:12:27,567 Anda membutuhkannya lebih dari saya. 120 00:12:27,733 --> 00:12:30,236 Saya hanya duduk di luar dan perhatikan burung camar. 121 00:12:30,403 --> 00:12:31,988 Ayo, ambillah. 122 00:12:34,657 --> 00:12:35,658 Makanlah, Harry. 123 00:12:56,721 --> 00:12:58,764 Dan kuda-kudanya. Itu kuda itu luar biasa. 124 00:12:58,931 --> 00:13:01,392 Saya ucapkan selamat datang, Tuan Hertford saya. 125 00:13:01,851 --> 00:13:05,855 Saya menganggap kunjungan Anda di sini menegaskan Anda kepercayaan pada perwalian ratu. 126 00:13:06,022 --> 00:13:08,691 Yang Mulia, saya tidak mendengar apa pun tapi pujian di segala penjuru... 127 00:13:08,858 --> 00:13:12,653 atas dedikasi dan keterampilannya Ratu Catherine dalam urusan kenegaraan. 128 00:13:12,820 --> 00:13:15,573 Dia memiliki kejernihan pikiran yang luar biasa... 129 00:13:15,740 --> 00:13:19,076 dan sentuhan seorang wanita yang menenangkan dan menyembuhkan... 130 00:13:19,243 --> 00:13:22,204 tempat yang biasanya dilakukan pria terburu-buru dalam kemarahan dan keluhan. 131 00:13:24,457 --> 00:13:25,541 Dan anak laki-laki itu? 132 00:13:25,708 --> 00:13:28,252 Pangeran Edward adalah baik dan sehat. 133 00:13:29,295 --> 00:13:31,047 Bersulang untuk kesehatannya. - Kepada pangeran. 134 00:13:31,213 --> 00:13:33,132 Pangeran Edward. - Kepada pangeran. 135 00:13:34,133 --> 00:13:35,217 Bawa itu bulat. 136 00:13:37,678 --> 00:13:38,721 Apa itu? 137 00:13:40,723 --> 00:13:43,392 Saya harus memberitahu Yang Mulia bahwa aku telah menerima kabar... 138 00:13:43,559 --> 00:13:47,688 bahwa kaisar telah merebut keduanya benteng yang dikepungnya... 139 00:13:47,855 --> 00:13:50,650 dan telah mengambil 1500 tawanan musuh. 140 00:13:50,816 --> 00:13:53,110 Apa yang kubilang padamu, Tuan Treviso? 141 00:13:53,277 --> 00:13:56,072 Saya tidak pernah mempercayai metode Anda. Semuanya memakan waktu terlalu lama. 142 00:13:56,238 --> 00:13:58,616 Yang Mulia... - Kamu tidak tahu cara menangani tentara. 143 00:13:58,783 --> 00:14:00,076 Tidak ada satupun dari kalian yang melakukannya. 144 00:14:00,242 --> 00:14:02,244 Aku bersumpah demi Tuhan, aku bisa saja memberitahumu. 145 00:14:02,745 --> 00:14:05,498 Perang pengepungan terjadi laki-laki menganggur dan bosan. 146 00:14:05,665 --> 00:14:09,418 Mereka menjadi lunak. Benar kan, Yang Mulia? Para pria menjadi lembut. 147 00:14:09,585 --> 00:14:11,921 Memang benar, kamp itu penuh dengan pelacur. 148 00:14:12,088 --> 00:14:14,423 Namun meski begitu, mengingat kondisi... 149 00:14:14,590 --> 00:14:18,302 Saya ingin memastikan pasukan berperilaku baik jika terjadi penyerangan. 150 00:14:18,803 --> 00:14:22,181 Kami akan meledakkan salah satu tuduhannya di bawah tembok kastil sebelum waktunya... 151 00:14:22,682 --> 00:14:24,141 tanpa peringatan. 152 00:14:24,308 --> 00:14:27,937 Kita bisa mengamati temperamen dan disposisi pasukan dalam krisis. 153 00:14:28,104 --> 00:14:30,606 Yang Mulia, mohon. Dengarkan aku, aku mohon padamu. 154 00:14:30,773 --> 00:14:33,442 Kita hanya tinggal beberapa hari lagi dari penambangan di bawah kastil. 155 00:14:33,609 --> 00:14:36,028 Demi cinta Tuhan, tolong. 156 00:14:36,195 --> 00:14:38,280 Begitu banyak, banyak nyawa yang melayang. 157 00:14:38,447 --> 00:14:39,990 Dan untuk apa? 158 00:14:40,157 --> 00:14:43,160 Yang Mulia, beri saya waktu dua hari. 159 00:15:02,471 --> 00:15:04,724 Ini makananmu, bukan? 160 00:15:07,560 --> 00:15:10,813 Bagaimana dengan orang-orang di kota? Apa yang mereka makan? 161 00:15:12,106 --> 00:15:14,984 Kucing mereka. Jika mereka punya kucing. 162 00:15:15,151 --> 00:15:16,485 Meriam datang. 163 00:15:17,153 --> 00:15:18,696 Kami butuh bantuan di sini. 164 00:15:23,284 --> 00:15:26,036 Mengapa kamu membiarkan ayahku pergi? 165 00:15:27,037 --> 00:15:28,205 Saya menanyainya. 166 00:15:28,372 --> 00:15:31,250 Dia tidak bisa memberitahuku apa pun berguna tentang pertahanan kota. 167 00:15:31,417 --> 00:15:34,837 Dan saya bisa? Kenapa? kamu menahanku di sini? 168 00:15:49,101 --> 00:15:51,061 Apakah senapan itu sudah disiapkan? 169 00:15:59,945 --> 00:16:01,113 Nyonya Maria. 170 00:16:01,280 --> 00:16:03,115 Yang Mulia. 171 00:16:04,116 --> 00:16:06,535 Aku ingin menunjukkan kepadamu milikku terjemahan Erasmus... 172 00:16:06,702 --> 00:16:08,454 Injil St.Yohanes. 173 00:16:08,621 --> 00:16:12,374 Ini baru saja dimulai, tapi itu didedikasikan untukmu... 174 00:16:12,541 --> 00:16:16,462 karena aku tahu berapa banyak iman kami penting bagi Anda. 175 00:16:22,092 --> 00:16:24,386 Terima kasih, Nyonya Maria. 176 00:16:27,515 --> 00:16:29,600 Saya sangat tersentuh. 177 00:16:31,268 --> 00:16:32,561 Datang. 178 00:16:38,192 --> 00:16:40,236 Ini sangat bagus untukku. 179 00:16:40,569 --> 00:16:42,822 Untuk bersama ketiganya dari kalian bersama... 180 00:16:43,489 --> 00:16:45,950 yang menurutku begitu sebagaimana mestinya. 181 00:16:48,118 --> 00:16:50,079 Edward. aku akan menangkapmu. 182 00:16:50,246 --> 00:16:53,249 Pangeran Edward. Pangeran Edward. 183 00:16:53,415 --> 00:16:55,084 Tolong sedikit sopan santun. 184 00:16:55,251 --> 00:16:56,460 Edward. 185 00:16:56,627 --> 00:16:57,795 Kemarilah, Yang Mulia. 186 00:17:00,256 --> 00:17:03,884 Sekarang, katakan padaku, kamu sayang Nona Bryan, bukan? 187 00:17:04,051 --> 00:17:05,719 Ya. 188 00:17:06,095 --> 00:17:07,930 Menurutku dia juga mencintaimu. 189 00:17:08,097 --> 00:17:09,598 Tapi menurutku ini sudah saatnya... 190 00:17:09,765 --> 00:17:12,601 kamu dijauhkan dari Lady Bryan dan perawatnya... 191 00:17:12,768 --> 00:17:15,271 dan menurutku memang begitu cukup tua untuk ditempatkan... 192 00:17:15,437 --> 00:17:17,189 dengan tutormu, bukan begitu? 193 00:17:17,606 --> 00:17:19,608 Saya kira begitu. 194 00:17:20,818 --> 00:17:24,321 Yah, jangan khawatir. Di sana akan menjadi anak laki-laki lain juga. 195 00:17:24,488 --> 00:17:27,116 Akan ada Duke putra Suffolk, Henry. 196 00:17:27,283 --> 00:17:30,703 Dan itu tidak semuanya merupakan pembelajaran bahasa dan kitab suci. 197 00:17:30,870 --> 00:17:34,874 Anda juga akan belajar tenis dan anggar, musik dan tari. 198 00:17:35,040 --> 00:17:36,959 Ya, itu akan terjadi menyenangkan, bukan? 199 00:17:39,795 --> 00:17:42,131 Selamat malam, pangeran. Nona Bryan, terima kasih. 200 00:17:43,465 --> 00:17:45,926 Selamat malam, Yang Mulia. - Selamat malam. 201 00:17:46,093 --> 00:17:47,678 Yang Mulia. 202 00:17:51,098 --> 00:17:52,474 Selamat malam, Yang Mulia. 203 00:17:52,641 --> 00:17:53,976 Selamat malam, Nyonya Mary. 204 00:17:57,938 --> 00:18:00,149 Kemarilah, anak muda nona. Biarkan aku memelukmu. 205 00:18:06,322 --> 00:18:10,993 Aku mengharapkan hal-hal besar darimu, dan aku tidak akan kecewa. 206 00:18:11,160 --> 00:18:12,661 Saya harap tidak. 207 00:18:12,828 --> 00:18:14,663 Sekarang pergi tidur, gadis manis. 208 00:18:21,211 --> 00:18:23,422 Nyonya Ashley, sebentar. 209 00:18:25,841 --> 00:18:27,426 Anne. 210 00:18:37,353 --> 00:18:39,188 Saya yakin saya bisa mempercayai Anda. 211 00:18:40,314 --> 00:18:43,525 Menurutku itu milikmu keluarga adalah reformis. 212 00:18:45,277 --> 00:18:46,362 Ya, Nyonya. 213 00:18:48,322 --> 00:18:50,741 milik Nyonya Elizabeth ibu, Anne Boleyn... 214 00:18:50,908 --> 00:18:53,369 juga seorang Lutheran dan seorang reformis. 215 00:18:53,535 --> 00:18:55,371 Saya kira itu milik saya tugas, oleh karena itu... 216 00:18:55,537 --> 00:18:58,082 untuk membawa putrinya dalam iman ibu. 217 00:18:58,248 --> 00:19:01,043 Apakah Anda keberatan untuk itu, Nyonya Ashley? 218 00:19:01,710 --> 00:19:04,046 Tidak ada, Yang Mulia. SAYA harusnya bangga bisa membantu... 219 00:19:04,213 --> 00:19:06,715 sang putri dengan demikian menghormati kenangan akan ibunya... 220 00:19:06,882 --> 00:19:09,718 yang hidupnya, dan imannya, terlalu banyak sehingga mudah diremehkan. 221 00:19:09,885 --> 00:19:13,555 Bagus. Lalu aku akan menunjuk sebagai gurunya Roger Ascham. 222 00:19:13,722 --> 00:19:15,599 Dia juga salah satu dari kita. 223 00:19:17,685 --> 00:19:21,438 Nyonya Ashley, ini percakapan tidak pernah terjadi. 224 00:19:22,106 --> 00:19:23,482 Selamat malam. 225 00:19:23,649 --> 00:19:26,777 Selamat malam, Anda Yang Mulia. Selamat malam. 226 00:20:26,086 --> 00:20:28,881 Apa? - Aku melanggar janjiku. 227 00:20:30,049 --> 00:20:31,550 saya melarikan diri. 228 00:20:32,801 --> 00:20:34,970 Tapi saya kembali. 229 00:20:36,972 --> 00:20:38,557 Ada darah di kepalamu. 230 00:22:01,140 --> 00:22:03,308 Tembakan yang sama. Ayo! 231 00:22:03,475 --> 00:22:05,727 Naik! 232 00:22:20,909 --> 00:22:23,078 Untuk hidupmu! 233 00:22:24,163 --> 00:22:25,998 Ambil bagian depan. 234 00:22:33,422 --> 00:22:34,715 Terima kasih. 235 00:22:35,674 --> 00:22:36,967 kalian semua. 236 00:22:37,968 --> 00:22:39,803 Ini merupakan suatu kehormatan dan sebuah keistimewaan... 237 00:22:39,970 --> 00:22:42,764 untuk telah bekerja bersama pria sepertimu. 238 00:22:57,779 --> 00:22:59,698 Tuhan menyertaimu. 239 00:23:02,159 --> 00:23:03,452 Tuhan memberkati Anda, tuan. 240 00:23:12,461 --> 00:23:14,296 Pergi. 241 00:23:38,904 --> 00:23:40,322 Kosongkan jalannya! Kosongkan jalannya! 242 00:23:40,489 --> 00:23:42,366 Beri ruang untuk meriam! 243 00:24:11,812 --> 00:24:15,399 Ayolah, Girolamo. Ayo. 244 00:24:19,861 --> 00:24:21,029 Pergi! 245 00:24:21,196 --> 00:24:22,614 Berlari! 246 00:24:23,490 --> 00:24:24,700 Berlari! 247 00:24:29,496 --> 00:24:30,539 Dia berbohong padaku. 248 00:24:30,706 --> 00:24:32,082 Dia penipu. 249 00:24:34,543 --> 00:24:37,337 Girolamo marah lagi. 250 00:24:54,187 --> 00:24:55,564 Berlari! 251 00:25:01,194 --> 00:25:03,447 TIDAK! Girolamo! 252 00:25:03,613 --> 00:25:05,324 Selamatkan dirimu. 253 00:25:13,290 --> 00:25:14,958 Masuk ke sini, masuk ke sini. 254 00:25:15,125 --> 00:25:17,127 Mereka terluka di tambang. 255 00:25:17,294 --> 00:25:18,503 Kami menemukan seseorang! 256 00:25:18,670 --> 00:25:20,088 Cepat, keluarkan dia! - Segera! 257 00:25:20,255 --> 00:25:21,256 Keluarkan dia, teman-teman! 258 00:25:43,779 --> 00:25:45,614 Berlangsung! Lanjutkan, Pak! 259 00:25:46,823 --> 00:25:47,949 Inggris! 260 00:26:12,265 --> 00:26:14,601 Kemenangan! 261 00:26:15,977 --> 00:26:17,813 Apakah ada orang lain? 262 00:26:19,648 --> 00:26:20,732 Apakah ada yang lain? 263 00:26:21,650 --> 00:26:24,820 Apakah ada orang lain yang hidup di sana? - Tidak. 264 00:26:32,577 --> 00:26:35,330 Untuk raja! 265 00:26:49,845 --> 00:26:52,973 Komandan seksi, bersiaplah! 266 00:26:53,140 --> 00:26:54,599 Bentuk pasukanmu! 267 00:26:54,766 --> 00:26:56,685 Bersiaplah untuk merebut kota! 268 00:26:57,352 --> 00:26:59,521 Maju! 269 00:27:03,692 --> 00:27:05,569 Ya. 270 00:27:13,076 --> 00:27:15,036 Anak-anak. Nyonya Maria. 271 00:27:15,954 --> 00:27:19,124 Ada kabar gembira dari Perancis. 272 00:27:23,462 --> 00:27:25,255 Raja telah merebut Boulogne. 273 00:27:26,131 --> 00:27:29,301 Dia aman dan menang. 274 00:27:29,468 --> 00:27:31,761 Ayahmu adalah seorang pahlawan. 275 00:27:31,928 --> 00:27:34,598 Dia telah menangkap Boulogne. - Ayah pasti senang. 276 00:27:35,307 --> 00:27:38,810 Saya yakin dia akan melakukannya akan segera pulang. 277 00:27:38,977 --> 00:27:40,896 Sungguh luar biasa. 278 00:28:13,762 --> 00:28:17,516 Pangeran yang paling menang... 279 00:28:18,642 --> 00:28:20,852 sebagai gubernur Boulogne... 280 00:28:21,019 --> 00:28:26,274 Saya tidak punya pilihan selain melakukannya menyerahkan kunci kota. 281 00:28:33,907 --> 00:28:37,994 Saya percaya Yang Mulia akan mengizinkannya penduduk kota... 282 00:28:38,161 --> 00:28:43,291 dan garnisunnya yang tidak bersenjata pergi tanpa gangguan dan dalam keadaan aman. 283 00:28:43,458 --> 00:28:46,294 Saya bersumpah, demi kehormatan saya. 284 00:28:47,254 --> 00:28:48,838 Meskipun Anda dan perusahaan Anda... 285 00:28:49,005 --> 00:28:52,759 meskipun kehendak Tuhan dan bertentangan dengan semua keadilan... 286 00:28:52,926 --> 00:28:57,514 menahan dariku sebuah kota yang, menjadi bagian mulia dari warisanku... 287 00:28:57,681 --> 00:28:59,516 milikku. 288 00:29:01,101 --> 00:29:04,521 Baiklah, saya ucapkan selamat Yang Mulia. 289 00:29:05,021 --> 00:29:08,066 Anda telah menangkap salah satunya kota terindah di Perancis. 290 00:29:20,704 --> 00:29:24,541 Dalam kebutuhan mereka yang sangat besar, banyak dari mereka makan daging kuda. 291 00:29:24,708 --> 00:29:28,086 Apakah Anda melihat mereka keluar? Bahkan para pendeta pun kurus. 292 00:29:30,505 --> 00:29:32,173 Jadi, Tuan Hertford... 293 00:29:32,882 --> 00:29:34,801 apakah itu dilakukan dengan baik atau tidak? 294 00:29:34,968 --> 00:29:37,137 Bukankah itu kehendak Tuhan bahwa kita harus merebut kembali... 295 00:29:37,304 --> 00:29:39,848 bagian dari hak kita yang adil dan warisan? 296 00:29:40,015 --> 00:29:43,351 Yang Mulia, penangkapan Boulogne akan hidup selamanya di hati... 297 00:29:43,518 --> 00:29:46,855 dari semua orang Inggris. Dan itu kedelapan Henry serta yang kelima... 298 00:29:47,022 --> 00:29:49,858 dalam kemuliaan catatan sejarah wilayah kita. 299 00:29:53,361 --> 00:29:56,740 Saya menyebut Boulogne 'putri kami'. 300 00:29:58,283 --> 00:30:01,953 Dan aku milik Raja Yang Mulia Boulogne. 301 00:30:03,580 --> 00:30:04,748 saya menantikan... 302 00:30:04,914 --> 00:30:06,041 Hertford. 303 00:30:06,207 --> 00:30:07,250 Yang Mulia- 304 00:30:07,417 --> 00:30:10,211 Saya punya banyak urusan yang belum selesai di sana. 305 00:30:11,838 --> 00:30:13,715 Bersulang. Untuk berperang. 306 00:30:13,882 --> 00:30:15,425 Untuk berperang! 307 00:30:15,592 --> 00:30:16,635 Dan menuju kemenangan. 308 00:30:16,801 --> 00:30:18,762 Dan menuju kemenangan! 309 00:30:22,390 --> 00:30:24,434 Yang Mulia. - Yang Mulia. 310 00:30:28,188 --> 00:30:29,230 Yang Mulia. 311 00:30:32,651 --> 00:30:35,737 Yang Mulia, sudah terima kasih banyak untuk itu. 312 00:30:35,904 --> 00:30:38,823 Anda telah membedakan diri Anda sendiri terutama dalam kampanye ini. 313 00:30:38,990 --> 00:30:41,034 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia. 314 00:30:41,201 --> 00:30:44,412 Dan sekarang, saya berasumsi, kita akan berbaris di Paris? 315 00:30:46,039 --> 00:30:48,083 Mengapa Anda berasumsi demikian? 316 00:30:50,960 --> 00:30:53,046 Maafkan aku, kamu Yang Mulia. Saya tidak mengerti. 317 00:30:53,213 --> 00:30:56,091 Saya pikir itulah tujuannya perjanjian dengan kaisar. 318 00:30:57,467 --> 00:31:01,930 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya? berbaris di Paris dengan setengah tentara... 319 00:31:02,097 --> 00:31:05,850 ribuan orang sakit tentara, dan di musim dingin? 320 00:31:06,935 --> 00:31:08,269 Tidak, Yang Mulia. 321 00:31:08,436 --> 00:31:11,272 Saat ini, Boulogne masih jauh lebih penting bagiku daripada Paris. 322 00:31:11,439 --> 00:31:13,399 Dari 10 Paris! 323 00:31:13,566 --> 00:31:15,443 Tidak, kami akan kembali ke Inggris. 324 00:31:17,445 --> 00:31:20,407 Kami telah memperoleh keuntungan di sini kemenangan yang luar biasa... 325 00:31:20,573 --> 00:31:22,742 dan aku bermaksud untuk mempertahankannya. 326 00:31:23,910 --> 00:31:26,121 Aku akan membiarkan Surrey masuk komando kota. 327 00:31:26,788 --> 00:31:28,289 Surrey? - Ya. 328 00:31:30,041 --> 00:31:31,710 Apakah itu sebuah masalah, Yang Mulia? 329 00:31:34,754 --> 00:31:36,506 Tidak, Yang Mulia. 330 00:31:36,673 --> 00:31:38,049 Yang Mulia. 331 00:31:48,727 --> 00:31:52,772 Komandan seksi, maju. 332 00:32:01,740 --> 00:32:04,284 Tentara! 333 00:32:49,829 --> 00:32:51,706 Saya minta maaf. 334 00:32:58,713 --> 00:33:00,298 Itukah yang kamu inginkan? 335 00:33:01,257 --> 00:33:03,259 Saya ingin semua itu pindah ke sana. 336 00:33:03,426 --> 00:33:05,303 Apakah saya bebas untuk pergi? 337 00:33:07,222 --> 00:33:08,556 Ya. 338 00:33:09,599 --> 00:33:11,059 Anda bebas untuk pergi. 339 00:33:11,935 --> 00:33:15,063 Anda tidak meminta uang tebusan. 340 00:33:15,230 --> 00:33:16,272 Tidak. 341 00:33:16,439 --> 00:33:17,565 Berdirilah. 342 00:33:17,732 --> 00:33:22,445 Lalu menurut Anda Aku tidak berharga apa pun? 343 00:33:23,905 --> 00:33:27,909 Anda berharga segalanya. 344 00:33:28,952 --> 00:33:30,829 Butuh bedak lagi? 345 00:33:33,957 --> 00:33:35,834 Kembalilah bersamaku. 346 00:33:36,459 --> 00:33:37,585 Di mana? 347 00:33:37,752 --> 00:33:39,754 Ke Inggris. 348 00:33:40,547 --> 00:33:43,341 Sebagai simpananmu? - Ya, langsung saja, Pak. 349 00:33:43,508 --> 00:33:45,260 Pelacur Perancismu? 350 00:33:45,426 --> 00:33:46,803 Tidak. 351 00:33:46,970 --> 00:33:48,972 Lalu apa? 352 00:33:58,773 --> 00:34:00,984 {\an8}Aku mencintaimu, itu saja. 353 00:34:55,038 --> 00:34:56,164 Nyonya. 354 00:35:11,679 --> 00:35:13,932 Yang Mulia... 355 00:35:14,098 --> 00:35:16,559 itu membuatku sangat senang... 356 00:35:16,726 --> 00:35:20,188 untuk melihatmu dengan baik dan bahagia... 357 00:35:20,355 --> 00:35:22,941 dan kembali dengan selamat, alhamdulillah. 358 00:35:23,524 --> 00:35:26,069 Dan menang, alhamdulillah. 359 00:35:26,986 --> 00:35:29,364 Dan menang. 360 00:35:59,686 --> 00:36:01,479 Uskup. 361 00:36:55,116 --> 00:36:56,868 Tuan-tuan, untuk semuanya perayaan ini... 362 00:36:57,035 --> 00:36:59,746 Saya sangat khawatir tentang keadaan kita. 363 00:36:59,912 --> 00:37:03,791 Perusahaan raja punya membuat keuangan kita bangkrut. 364 00:37:03,958 --> 00:37:05,543 Apakah itu tidak benar, Tuan Richard? 365 00:37:05,710 --> 00:37:08,504 Kami kehabisan akal untuk mengetahuinya bagaimana cara mendapatkan penghasilan untuk membayar... 366 00:37:08,671 --> 00:37:10,798 untuk Boulogne kampanye, atau bahkan pergeseran... 367 00:37:10,965 --> 00:37:12,383 selama tiga bulan ke depan. 368 00:37:12,550 --> 00:37:16,095 Kami sedang berperang dengan Perancis dan dengan Skotlandia. 369 00:37:16,262 --> 00:37:18,848 Kami memiliki permusuhan dari uskup Roma. 370 00:37:19,015 --> 00:37:21,976 Kami tidak lagi memiliki jaminan persahabatan dengan kaisar. 371 00:37:22,351 --> 00:37:24,854 Perang ini telah membuktikannya mengganggu dunia... 372 00:37:25,021 --> 00:37:27,190 dan membawa bencana untuk pedagang kami. 373 00:37:27,607 --> 00:37:29,484 Tuan-tuan, Tuhan tolong kami. 374 00:37:29,650 --> 00:37:32,236 Kita hidup di dunia di mana... 375 00:37:32,403 --> 00:37:34,822 alasan dan pembelajaran tidak lagi menang. 376 00:37:36,199 --> 00:37:38,201 Dan perjanjian kurang dihargai. 377 00:37:38,367 --> 00:37:42,580 Dan di tempat yang tampaknya seimbang ratu kita adalah seorang bidah. 378 00:37:43,664 --> 00:37:45,166 Itu benar. 379 00:37:45,333 --> 00:37:49,003 Dan itu akan menjadi milik Tuhan bekerja untuk menghancurkannya. 380 00:37:59,931 --> 00:38:01,808 Yang Mulia. - Yang Mulia. 381 00:38:01,974 --> 00:38:04,018 Yang Mulia. - Yang Mulia. 382 00:38:26,707 --> 00:38:31,712 Yang Mulia, Anda harus melakukannya ketahuilah itu, karena kelemahanku... 383 00:38:31,879 --> 00:38:34,382 Saya telah melamar penarikan kembali ke Spanyol... 384 00:38:35,258 --> 00:38:38,594 dan aku bahkan sekarang menunggu izin kaisar. 385 00:38:39,804 --> 00:38:40,972 Nyonya. 386 00:38:41,973 --> 00:38:44,559 Saya ingin mengambil ini kesempatan untuk mengucapkan terima kasih... 387 00:38:45,101 --> 00:38:47,395 atas nama-Nya Yang Mulia, Kaisar... 388 00:38:47,562 --> 00:38:50,231 untuk semua yang kamu punya dilakukan untuk Nyonya Mary... 389 00:38:50,398 --> 00:38:55,069 dan untuk membina persahabatan antara Inggris dan Spanyol. 390 00:38:56,737 --> 00:38:59,615 Yang Mulia, apa yang telah saya lakukan karena Bunda Maria jauh lebih sedikit... 391 00:38:59,782 --> 00:39:01,409 daripada yang ingin saya lakukan... 392 00:39:01,576 --> 00:39:04,745 serta menjadi milikku kewajiban dalam segala hal. 393 00:39:05,454 --> 00:39:08,249 Adapun persahabatan antara kedua negara kita... 394 00:39:08,416 --> 00:39:11,002 Saya telah melakukan dan akan melakukannya jangan lakukan apa pun untuk mencegahnya... 395 00:39:11,169 --> 00:39:15,131 dari berkembang lebih jauh lagi, sebagai persahabatan itu sangat diperlukan... 396 00:39:15,298 --> 00:39:19,010 dan kedua penguasa itu sangat baik. 397 00:39:19,760 --> 00:39:22,013 Seperti halnya kamu, nona. 398 00:39:26,559 --> 00:39:27,602 Yang Mulia. 399 00:39:28,603 --> 00:39:29,687 Yang Mulia- 400 00:39:29,854 --> 00:39:33,774 Saya mendengar tuanmu telah menandatangani a perjanjian terpisah dengan Perancis. 401 00:39:33,941 --> 00:39:35,151 Apakah itu benar? 402 00:39:36,652 --> 00:39:38,863 Saya bertanya apakah itu benar. 403 00:39:39,030 --> 00:39:40,948 Apakah itu sangat sulit a pertanyaannya, Eustace? 404 00:39:44,243 --> 00:39:46,621 Ya, benar, Yang Mulia. 405 00:39:46,787 --> 00:39:50,958 Dan mengapa dia harus melakukan itu? Kami seharusnya menjadi sekutu. 406 00:39:52,460 --> 00:39:55,129 Saya percaya Yang Mulia tidak punya pilihan. 407 00:39:55,546 --> 00:39:58,216 Dia telah menghabiskan waktu terlalu lama untuk mengepung kota Luksemburg... 408 00:39:58,382 --> 00:40:00,134 pasukannya adalah penuh dengan penyakit. 409 00:40:00,301 --> 00:40:02,303 Dia tetap harus melakukannya belum melakukannya. 410 00:40:03,137 --> 00:40:04,847 Di belakangku! 411 00:40:05,890 --> 00:40:08,643 Saya percaya padanya dan dia mengkhianatiku. 412 00:40:08,809 --> 00:40:09,852 Yang Mulia... 413 00:40:10,019 --> 00:40:12,313 Tidak, Anda membela dan maafkan dia seumur hidupmu. 414 00:40:14,190 --> 00:40:15,858 Dia tidak bisa dipercaya... 415 00:40:16,025 --> 00:40:19,654 dan kamu seharusnya lega karenanya Anda tidak lagi harus berbohong atas namanya. 416 00:40:21,405 --> 00:40:23,658 Anda mendapat izin saya untuk meninggalkan istanaku. 417 00:40:24,325 --> 00:40:26,786 Saya berharap Anda panjang umur dan selamat pensiun... 418 00:40:26,953 --> 00:40:27,995 Yang Mulia. 419 00:40:31,082 --> 00:40:32,750 Yang Mulia. 420 00:40:50,184 --> 00:40:51,852 Yang Mulia. - Yang Mulia. 421 00:40:52,019 --> 00:40:55,940 Selamat tinggal, Yang Mulia. - Kecepatan Tuhan. 422 00:41:07,118 --> 00:41:10,413 Dia lebih tinggi dari aku, bukan? 423 00:41:10,579 --> 00:41:12,373 Sedikit. 424 00:41:12,540 --> 00:41:16,043 Bagaimana Anda mendeskripsikannya? 425 00:41:17,420 --> 00:41:20,172 Saya akan menggambarkan dia sebagai istri saya. 426 00:41:23,050 --> 00:41:24,760 Kapan saya harus bertemu dengannya? 427 00:41:24,927 --> 00:41:26,345 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 428 00:41:26,512 --> 00:41:27,972 Tidak. 429 00:41:28,139 --> 00:41:30,558 Tapi anakmu, Henry? 430 00:41:30,725 --> 00:41:33,394 Ya, suatu saat nanti. 431 00:41:38,733 --> 00:41:40,067 Apa yang kamu pikirkan? 432 00:41:43,070 --> 00:41:44,530 Bahwa aku sudah mati... 433 00:41:45,656 --> 00:41:47,283 dan aku hidup kembali. 434 00:41:53,748 --> 00:41:55,333 Biarkan aku melihatmu. 435 00:42:20,274 --> 00:42:21,817 Katakan sesuatu. 436 00:42:25,780 --> 00:42:27,907 Kata-kata tidak penting. 437 00:42:54,642 --> 00:42:56,352 Anda tidak harus pergi. 438 00:42:56,519 --> 00:42:57,978 Saya melarangnya. 439 00:42:58,646 --> 00:43:01,148 Nona, saya harus pergi. 440 00:43:02,316 --> 00:43:05,069 Anda dapat melihat bagaimana keadaannya dengan saya. 441 00:43:05,986 --> 00:43:07,988 Dan bagaimana dengan saya? 442 00:43:08,406 --> 00:43:11,450 Nyonya, saya rasa saya tidak bisa pernah meninggalkanmu dalam perawatan yang lebih baik... 443 00:43:11,617 --> 00:43:13,327 daripada milik Ratu Catherine. 444 00:43:13,494 --> 00:43:15,162 Aku yakin dia mencintaimu. 445 00:43:19,417 --> 00:43:21,627 Dia mungkin mencintaiku. 446 00:43:22,002 --> 00:43:23,504 Aku tidak tahu. 447 00:43:25,965 --> 00:43:28,676 Yang saya tahu adalah itu dia tidak seiman kita. 448 00:43:28,843 --> 00:43:32,430 Dia berpura-pura, tapi dia bukan seorang Katolik. 449 00:43:32,596 --> 00:43:35,182 Dia bidah, dan tetap saja kamu meninggalkan aku dalam perawatannya. 450 00:43:35,349 --> 00:43:36,851 Nyonya... 451 00:43:37,017 --> 00:43:38,227 Tidak. 452 00:43:39,019 --> 00:43:40,980 Tidak, itu bukan salahmu. 453 00:43:42,189 --> 00:43:43,607 Aku yang salah. 454 00:43:45,109 --> 00:43:48,362 Jika saya laki-laki dan bukan perempuan, semua ini tidak akan terjadi. 455 00:43:48,529 --> 00:43:50,322 Dan Inggris akan tetap setia. 456 00:43:50,489 --> 00:43:52,867 Putri. Saya mohon padamu. 457 00:43:54,076 --> 00:43:57,538 Saya jauh lebih tua dari saya adalah saat aku pertama kali mengenalmu. 458 00:43:58,581 --> 00:44:00,249 Dan lebih bijaksana. 459 00:44:02,001 --> 00:44:04,879 Saya tidak tahu apakah saya akan pernah menikah... 460 00:44:05,629 --> 00:44:07,631 atau apakah aku akan menjadi ratu. 461 00:44:08,048 --> 00:44:09,300 Mungkin juga tidak. 462 00:44:09,467 --> 00:44:11,385 Tapi jika aku menjadi ratu... 463 00:44:11,552 --> 00:44:13,971 Aku bersumpah padamu sekarang pada Injil Suci... 464 00:44:14,138 --> 00:44:16,807 dan pada jiwa ibuku... 465 00:44:16,974 --> 00:44:20,644 yang akan saya buat Inggris setia lagi. 466 00:44:20,978 --> 00:44:22,771 Saya akan melakukan apa pun. 467 00:44:22,938 --> 00:44:25,774 Namun aku akan terbakar banyak bidat yang harus saya lakukan. 468 00:44:25,941 --> 00:44:28,319 Saya akan menumpahkannya sebanyak mungkin darah seperti yang harus kulakukan... 469 00:44:28,486 --> 00:44:32,448 untuk membuat dunia malang ini Katolik lagi, dan sembuhkan... 470 00:44:32,615 --> 00:44:34,909 jadi tolonglah aku, Tuhan. 471 00:44:55,095 --> 00:44:56,430 Bolehkah saya? 472 00:45:12,446 --> 00:45:14,281 Ambil cincin ini... 473 00:45:16,200 --> 00:45:18,786 untuk mengenangku. 474 00:45:22,289 --> 00:45:24,833 Itu adalah hadiah dari kaisar... 475 00:45:26,126 --> 00:45:28,462 siapa yang menerimanya dari ibumu. 476 00:46:06,375 --> 00:46:10,170 Yang Mulia, kami punya mendapat kabar bahwa... 477 00:46:10,337 --> 00:46:12,798 serta menyimpulkan perjanjian perdamaiannya yang terpisah... 478 00:46:12,965 --> 00:46:14,508 dengan Perancis di Cressy... 479 00:46:14,675 --> 00:46:17,303 telah diberikan oleh kaisar izin untuk menikah... 480 00:46:17,469 --> 00:46:21,515 antara putrinya dan Adipati Orléans. 481 00:46:21,682 --> 00:46:23,434 Baiklah. 482 00:46:27,187 --> 00:46:29,023 Ada berita lebih lanjut. 483 00:46:32,026 --> 00:46:34,862 Kami mengerti itu putri duyung... 484 00:46:35,321 --> 00:46:40,826 dan pasukan yang berjumlah lebih dari 36.000 orang, sedang bersiap untuk berbaris ke Boulogne. 485 00:46:49,668 --> 00:46:53,130 Saya ingin kemenangan saya dirayakan di setiap rumah di Inggris. 486 00:46:53,839 --> 00:46:57,968 Bagaimanapun, itu adalah a urusan yang sangat mulia. 487 00:46:59,303 --> 00:47:02,556 Saya ingin Anda mengaturnya agar setiap bel dibunyikan... 488 00:47:02,723 --> 00:47:06,560 dan banyak ucapan syukur untuk dikatakan di setiap gereja. 489 00:47:07,770 --> 00:47:12,941 Saya ingin nama Boulogne tercetak di setiap hati orang Inggris... 490 00:47:14,068 --> 00:47:16,070 seperti Agincourt. 491 00:47:19,490 --> 00:47:21,909 Ya, Yang Mulia.